It turns out that the heating and cooling of the unit over the past 5 years caused the HDDs to slip out of their connectors. All I needed to do was nudge 3 out of 4 of them back into place (I didn’t need to reseat them, just push them back in) and the unit started working again.
Crazy. This incident now has me thinking about backups for my backups.